Check out this old clip I found of me singing Métella in La Vie Parisienne from the Franco-American Vocal Academy 2008. My rondeau "À Minuit Sonnant" starts at 4:55. Enjoy!
(PS - More video clips can be found posted in the blog archive under December 2008 - more recent footage to come in September!)
C’est ici l’endroit redouté des mères,
L’endroit effroyable où les fils mineurs
Font sauter l’argent gagné par leurs pères,
Et rognent la dot promise à leurs sœurs.
Minuit sonne, écoutez,
Mon cher, et profitez !…
A minuit sonnant commence la fête ;
Maint coupé s’arrête,
On en voit sortir
De jolis messieurs, des femmes charmantes
Qui viennent, pimpantes,
Pour se divertir ;
La fleur du panier, des brunes, des blondes,
Et bien entendu, des rousses aussi…
Les jolis messieurs sont de tous les mondes ;
C’est un peu mêlé, ce qu’on trouve ici !
Tout cela s’anime et se met en joie ;
Froufrou de la soie
Le long des couloirs !
C’est l’adagio de la bacchanale
Dont la voix brutale
Gronde tous les soirs !
Rires éclatants, fracas du champagne,
On cartonne ici, l’on danse là-bas,
Et le piano qui grince accompagne
Sur des airs connus d’étranges ébats !
Le bruit monte, monte, et devient tempête ;
La jeunesse en fête
Chante à plein gosier.
Est-ce du plaisir ou de la furie ?
On parle, l’on crie
Tant qu’on peut crier !
Quand on ne peut plus, il faut bien se taire ;
La gaieté s’en va petit à petit ;
L’un dort tout debout, l’autre dort par terre,
Et voilà comment la fête finit.
Quand vient le matin, quand parait l’aurore,
On en trouve encore,
Mais plus de gaîté,
Les brillants viveurs sont mal à leur aise,
Et dans le « grand seize »
On voudrait du thé.
Ils s’en vont enfin, la mine blafarde,
Ivres de champagne et de faux amour,
Et le balayeur s’arrête, regarde,
Et leur crie : « Ohé ! les heureux du jour ! »
You Tube press for Der Zigeunerbaron
Here's a short clip of me singing in a rehearsal of U de M's production of Der Zigeunerbaron!
Hans und Grethe (G. Mahler)
From my Concert de Mi-Maîtrise on May 10, 2010.
Ring around the rosy!
Whomever is happy, come along!
Whomever has troubles, leave them behind!
He who kisses a dear loved one,
How lucky is he!
Oh, Hans, you don't have one!
So go search for one!
A dear loved one, that is very fine thing.
Hurrah, hurrah!
Ring around the rosy!
Oh, Gretchen, why do you stand all alone?
But you stare over at Hans?
And isn't May so green?
And a little breeze is blowing!
And hey, look at stupid Hans!
He is running to come dance!
He was searching for a lover, hurrah! He has found one!
Hurrah, hurrah!
Ring around the rosy!
Whomever is happy, come along!
Whomever has troubles, leave them behind!
He who kisses a dear loved one,
How lucky is he!
Oh, Hans, you don't have one!
So go search for one!
A dear loved one, that is very fine thing.
Hurrah, hurrah!
Ring around the rosy!
Oh, Gretchen, why do you stand all alone?
But you stare over at Hans?
And isn't May so green?
And a little breeze is blowing!
And hey, look at stupid Hans!
He is running to come dance!
He was searching for a lover, hurrah! He has found one!
Hurrah, hurrah!
Concert de mi-maîtrise
Venez me voir chanter une trentaine de minutes des mélodies charmantes de Rossini, Hahn, Mahler, et Rachmaninov.
Admission gratuite.
Come enjoy a short 30-minute program of colourful songs by Rossini, Hahn, Mahler and Rachmaninov.
Programme:
La Regata Veneziana (Rossini)
Le Printemps, D'une Prison (Hahn)
morceaux choisis de Lieder und Gesänge aus der Jugendzeit - Im Frühling, Erinnerung, Hans und Grethe (Mahler)
V malchanji nochi tainai, Fsjo otnjal u minja, Vjesjennja vody (Rachmaninov)
Date : le 10 mai 2010
Heure : 17h
Lieu : la salle Claude-Champagne, l'Université de Montréal
Admission gratuite.
Come enjoy a short 30-minute program of colourful songs by Rossini, Hahn, Mahler and Rachmaninov.
Programme:
La Regata Veneziana (Rossini)
Le Printemps, D'une Prison (Hahn)
morceaux choisis de Lieder und Gesänge aus der Jugendzeit - Im Frühling, Erinnerung, Hans und Grethe (Mahler)
V malchanji nochi tainai, Fsjo otnjal u minja, Vjesjennja vody (Rachmaninov)
Date : le 10 mai 2010
Heure : 17h
Lieu : la salle Claude-Champagne, l'Université de Montréal
Bach B Minor Mass on Good Friday
I will have the pleasure of performing this incredible choral work with the Choir of the Church of St. Andrew and St. Paul and members of the Orchestre Symphonique de Montréal on Good Friday.
MONTREAL, QC - MAR. 16, 2010 - On Friday, April 2 at 8:00 p.m., the Choir and Baroque Orchestra of The Church of St. Andrew and St. Paul presents J. S. Bach's Mass in B Minor. 21-year-old conducting prodigy Jordan de Souza leads the performance, and Director of Music Jonathan Oldengarm and McGill University's Hank Knox play continuo. Soloists are drawn from the choir. A donation of $20 will be received; tickets are not required.
The 60-voice semi-professional Choir of the Church of St. Andrew and St. Paul has a long tradition of excellence. In addition to singing weekly services, since the 1960's the Choir has presented much of the standard oratorio repertoire in concert with orchestra, and is heard nationally each year in the CBC Radio Sing-In.
The 29-piece baroque orchestra led by Concertmaster Olivier Brault includes many of North America's leading early-music performers.
The service begins at 8:00 p.m. on Good Friday, April 2. A donation of $20 will be received; tickets are not required. Doors open at 7:00 p.m.
MONTRÉAL (Québec), le 16 mars 2010 - Le vendredi 2 avril à 20 h, le Chœur et l'Orchestre baroque de l'église St. Andrew et St. Paul présentent la Messe en si mineur de J.-S. Bach. La performance sera dirigée par son Chef de choeur, le prodige de 21 ans, Jordan de Souza, alors que son Directeur de la musique Jonathan Oldengarm et Hank Knox de l'Université McGill joueront la basse continue. Les solistes proviennent du chœur. Un don de 20,00 $ sera reçu; les billets ne sont pas requis.
Le chœur de l'église St. Andrew and St. Paul de soixante voix possède une longue tradition d'excellence. En plus de chanter lors des cérémonies hebdomadaires, au moins depuis les années soixante, le Chœur avec orchestre présente un grand nombre d'oratorios renommés. L'ensemble est entendu annuellement, à l'échelle nationale, sur les ondes de la radio publique canadienne lors de l'émission CBC Radio Sing-In.
L'Orchestre baroque, composée de 29 musiciens, sous la direction du premier violon Olivier Brault, comprend plusieurs interprètes de la musique ancienne renommés en Amérique du Nord.
La culte débute à 20 h le vendredi saint 2 avril. Un don de 20,00 $ sera reçu; les billets ne sont pas requis.Les portes ouvrent à 19 h.
L'église St. Andrew et St. Paul est située à l'angle des rues Sherbrooke et Redpath. L'entrée principale donne sur la rue Sherbrooke, à coté du pavilion Hornstein du Musée des Beaux-Arts de Montréal. Métro (Guy-Concordia) ou l'autobus 24 (arrêt à la rue Bishop).L'église St. Andrew and St. Paul constitue une famille chrétienne florissante du dynamique centre-ville de Montréal. Bien encrés dans la tradition presbytérienne, nous invitons tous et chacun à venir partager la fraternité de notre congrégation.
MONTREAL, QC - MAR. 16, 2010 - On Friday, April 2 at 8:00 p.m., the Choir and Baroque Orchestra of The Church of St. Andrew and St. Paul presents J. S. Bach's Mass in B Minor. 21-year-old conducting prodigy Jordan de Souza leads the performance, and Director of Music Jonathan Oldengarm and McGill University's Hank Knox play continuo. Soloists are drawn from the choir. A donation of $20 will be received; tickets are not required.
The 60-voice semi-professional Choir of the Church of St. Andrew and St. Paul has a long tradition of excellence. In addition to singing weekly services, since the 1960's the Choir has presented much of the standard oratorio repertoire in concert with orchestra, and is heard nationally each year in the CBC Radio Sing-In.
The 29-piece baroque orchestra led by Concertmaster Olivier Brault includes many of North America's leading early-music performers.
The service begins at 8:00 p.m. on Good Friday, April 2. A donation of $20 will be received; tickets are not required. Doors open at 7:00 p.m.
MONTRÉAL (Québec), le 16 mars 2010 - Le vendredi 2 avril à 20 h, le Chœur et l'Orchestre baroque de l'église St. Andrew et St. Paul présentent la Messe en si mineur de J.-S. Bach. La performance sera dirigée par son Chef de choeur, le prodige de 21 ans, Jordan de Souza, alors que son Directeur de la musique Jonathan Oldengarm et Hank Knox de l'Université McGill joueront la basse continue. Les solistes proviennent du chœur. Un don de 20,00 $ sera reçu; les billets ne sont pas requis.
Le chœur de l'église St. Andrew and St. Paul de soixante voix possède une longue tradition d'excellence. En plus de chanter lors des cérémonies hebdomadaires, au moins depuis les années soixante, le Chœur avec orchestre présente un grand nombre d'oratorios renommés. L'ensemble est entendu annuellement, à l'échelle nationale, sur les ondes de la radio publique canadienne lors de l'émission CBC Radio Sing-In.
L'Orchestre baroque, composée de 29 musiciens, sous la direction du premier violon Olivier Brault, comprend plusieurs interprètes de la musique ancienne renommés en Amérique du Nord.
La culte débute à 20 h le vendredi saint 2 avril. Un don de 20,00 $ sera reçu; les billets ne sont pas requis.Les portes ouvrent à 19 h.
L'église St. Andrew et St. Paul est située à l'angle des rues Sherbrooke et Redpath. L'entrée principale donne sur la rue Sherbrooke, à coté du pavilion Hornstein du Musée des Beaux-Arts de Montréal. Métro (Guy-Concordia) ou l'autobus 24 (arrêt à la rue Bishop).L'église St. Andrew and St. Paul constitue une famille chrétienne florissante du dynamique centre-ville de Montréal. Bien encrés dans la tradition presbytérienne, nous invitons tous et chacun à venir partager la fraternité de notre congrégation.
L'Atelier d'opéra de l'Université de Montréal présente Der Zigeunerbaron
Opérette Le Baron Tzigane de Johann Strauss fils présentée par l'Atelier d'opéra de l'Université de Montréal en collaboration avec l'Orchestre de l'Université de Montréal - sous la direction de Raffi Armenian (chef invité) - Mise en scène : Marie-Nathalie Lacoursière
Les 24, 25, 26 et 27 février à 19h30 à la salle Claude-Champagne.
Faculté de musique, 220 avenue Vincent-d'Indy (métro Édouard-Montpetit)
Coût : 25 $, 23 $ (aînés), 10 $ (étudiants).
Billetterie ADMISSION: 514 790-1245
Billetterie de la faculté: 514 343-6427
Vous pouvez aussi acheter les billets à la porte, les soirs des représentations, à partir de 17h30.
Chanté en allemand, avec dialogues en français. Surtitres anglais et français.
24 et 26 Février Distribution ORANGE
Barinkay: Andrzej Stec
Saffi: Carol Léger
Czipra: Christianne Bélanger
Carnero: Laurent Deleuil-Millette
Zsupan: Xavier Roy
Mirabella: Charlotte Cumberbirch
Arsena: Florie Gauthier-Valiquette
Ottokar: Éric Thériault
Homonay: Jean-Michel Richer
25 et 27 Février Distribution POMME
Barinkay: Chris Coyne
Saffi: Annie Levesque
Czipra: KATHRYN HUMPHRIES
Carnero: Laurent Deleuil-Millette
Zsupan: Stefano Saykaly
Mirabella: Catherine Gentilcore
Arsena: Isabelle Huchette
Ottokar: Brandon Adams
Homonay: Jean-Michel Richer
Tune in to the CBC Sing-In!
I would like to announce that the choir I sing in at the Church of St. Andrews and St. Paul will be featured on 22 radio stations all over the world in the weeks to come. Here's an excerpt from the church website to explain all about it:
The CBC Sing-In packed the Sanctuary for the 30th time on Sunday afternoon, December 13. The choir and organ, joined by an ensemble of musicians, performed a wide-ranging reportoire including all the Christmas favourites and compositions by Canadian composers. The age-old story of the Saviour's birth and a special story from The Rev. Rod Ferguson added the finishing touches to a perfect start to your Christmas season. Courtesy of the CBC, you can listen to the entire 2008 Sing-In. We will post the link to the 2009 Sing-In as soon as it's available.
The 2009 CBC Christmas Sing-In will be broadcast across Canada:
December 20 at 5:00 pm on CBC Radio 2 (93.5 FM in Montreal)
Christmas Day at 9:00 am on CBC Radio 2 (93.5 FM in Montreal)
Christmas Day at 12:00 noon on CBC Radio One (88.5 FM in Montreal)
Christmas Day at 4:30 pm on Espace Musique (100.7 FM in Montreal)
and at various times on Christmas Day on Sirius Satellite Channel 137
It will also be broadcast in more than 20 countries over stations associated with the European Broadcasting Union.
I have to say, we sounded amazing.
Hope you can tune in!
The CBC Sing-In packed the Sanctuary for the 30th time on Sunday afternoon, December 13. The choir and organ, joined by an ensemble of musicians, performed a wide-ranging reportoire including all the Christmas favourites and compositions by Canadian composers. The age-old story of the Saviour's birth and a special story from The Rev. Rod Ferguson added the finishing touches to a perfect start to your Christmas season. Courtesy of the CBC, you can listen to the entire 2008 Sing-In. We will post the link to the 2009 Sing-In as soon as it's available.
The 2009 CBC Christmas Sing-In will be broadcast across Canada:
December 20 at 5:00 pm on CBC Radio 2 (93.5 FM in Montreal)
Christmas Day at 9:00 am on CBC Radio 2 (93.5 FM in Montreal)
Christmas Day at 12:00 noon on CBC Radio One (88.5 FM in Montreal)
Christmas Day at 4:30 pm on Espace Musique (100.7 FM in Montreal)
and at various times on Christmas Day on Sirius Satellite Channel 137
It will also be broadcast in more than 20 countries over stations associated with the European Broadcasting Union.
I have to say, we sounded amazing.
Hope you can tune in!
Tune in to CFUV 101.9 FM on Remembrance Day!
Liz and I will once again be featured on CFUV 101.9 FM's special program on November 11th, 10:00 am to 2:00 pm, also transmitting on cable 104.3, and through their web page cfuv.uvic.ca. Our recordings of Skye Boat Song, Black is the Colour, and Bonny Portmore from our 2005 "Harbour Lights" CD will be featured in the second and third hours of the program.
Hope you can listen!
Hope you can listen!
Bonnes Nouvelles!
Tout d'abord j'ai gagné une grande bourse de la Faculté des Études Supérieurs et Postdoctorales. La bourse compense les droits de scolarité supplémentaires imposés aux étudiants canadiens qui ne résident pas au Québec. Grâce à mes relevés des notes d’Acadia et de SMUS, mes droits de scolarités seront réduit par environ 5300$.
Deuxièmement, je gagnais un rôle de l’Opéra de l’Université de Montréal cette année. Je vais interpréter Czipra dans «Der Zigeunerbaron» de Johann Strauss. Elle est une diseuse de bonne aventure et la mère de l’ingénue. J'ai hâte à jouer une Tzigane! "Der Zigeunerbaron" va jouer à la fin de février 2010. Les airs seront chantés en allemand, et le dialogue sera en français.
Encore une fois en anglais…
I have good news!
First off, I’ve won a big scholarship from the Faculty of Graduate Studies. The scholarship covers the supplementary fees for out-of-province students. Thanks to my marks from Acadia and SMUS, my tuition will be reduced by about $5300.00.
The other good news is that I’ve been given a role in the Opera here at U de M this year. I’m playing Czipra in “The Gypsy Baron” by Johann Strauss. She is a fortune-teller and the mother of the ingénue. I am very excited to play a gypsy! The Gypsy Baron will hit the stage at the end of February 2010. The music will be sung in German with French dialogue.
Deuxièmement, je gagnais un rôle de l’Opéra de l’Université de Montréal cette année. Je vais interpréter Czipra dans «Der Zigeunerbaron» de Johann Strauss. Elle est une diseuse de bonne aventure et la mère de l’ingénue. J'ai hâte à jouer une Tzigane! "Der Zigeunerbaron" va jouer à la fin de février 2010. Les airs seront chantés en allemand, et le dialogue sera en français.
Encore une fois en anglais…
I have good news!
First off, I’ve won a big scholarship from the Faculty of Graduate Studies. The scholarship covers the supplementary fees for out-of-province students. Thanks to my marks from Acadia and SMUS, my tuition will be reduced by about $5300.00.
The other good news is that I’ve been given a role in the Opera here at U de M this year. I’m playing Czipra in “The Gypsy Baron” by Johann Strauss. She is a fortune-teller and the mother of the ingénue. I am very excited to play a gypsy! The Gypsy Baron will hit the stage at the end of February 2010. The music will be sung in German with French dialogue.
La Rentrée
Quelle rentrée ç'a été!
Je bravais quelques défis à cause des modifications imposées sur la maîtrise en Musique à U de M ....je ne vais pas vous ennuyer avec les détails. Mais enfin tout va bien. J'aime beaucoup Catherine Sévigny (mon enseignante du chant), et j'avais déjà beaucoup appris d'elle.
Jusqu'ici, j'aime la vie d'une étudiante à la maîtrise. Je ne suis pas trop occupé: je n'ai que mon leçon du chant une fois par semaine, mes coachings (avec deux coaches extraordinaires!), deux cours de 1er cycle (littérature du chant et Diction Lyrique Français, que je suivre sans évaluation), et un «projet spéciale» (rédaction sur un sujet de mon choix - j'ai choisi les «trouser roles») comme séminaire de 2me cycle. Donc, j'ai beaucoup de temps pour pratiquer et pour faire de la recherche!
Toutes mes professeurs et coaches sont merveilleux, extrêmement gentils, et sympas. Je me sens comme je suis arrivé dans un environnement vraiment comfortable.
J’ai gagné un job à temps-partiel comme choriste à l’église Presbytérien St. Andrew and St. Paul, sur la rue Sherbrooke. C’est une grande chorale, avec beaucoup d'étudiants en voix à McGill. Le chorale sonne extraordinaire, et je suis vraiment reconnaissante d'en faire partie. On chantera plusieurs beaux mélodies pendant la saison, y compris des concerts avec l’Orchestre Métropolitain, le CBC Sing-In à être radiodiffusé le 3me dimanche de décembre, et une représentation de la "messe en si mineur" de Bach à Pâques. Toutes les détails sont sur le site-web http://www.standrewstpaul.com/
On pourrait aussi écouter à chaque service n'importe quand sur le site-web. Je vous recommande à écoutez l'Introit et le Anthem Offeratoire.
http://www.standrewstpaul.com/multimedia/
Le temps avait été varié - d'humide à pluvieux à ensoleillé et froid. J'ai hâte aux couleurs des feuilles!
J’ai beaucoup d'opportunités à pratiquer mon français chez moi avec ma coloc, et avec mes amis de "l’école français". C’est toujours un défi, mais j’apprends quelque chose de nouvel chaque jour, et je deviens de plus en plus confortable en parlant en français. Mais c’est dûr de ne parler pas en anglais à l’école parce-que même que mes cours auront lieu en français, il y a plusieurs étudiants et professeurs anglophones, et la langue anglais est partout dans les corridors.
Bien, c’est tout pour l'instant, mais j’écrirai de nouvel quand j'ai des nouvelles!
Encore une fois, en anglais.
Back to School, and has it ever been a challenge! The administrative stuff is finally in order. I'm very much looking forward to studying with my voice teacher, Catherine Sévigny. I feel like I've already learned so much from her.
I love the life of a Masters student thusfar. I’m not extremely busy at school - I only have my lesson once a week, voice coachings (with two fabulous coaches!), two undergrad courses, song literature and French Diction, which I’m auditing, and a “special project” (essay on a subject of my choice – I’ve chosen to compare two “trouser roles”), as my graduate seminar. So I have lots of time to practice, do research, and enjoy my new city!
The professors and vocal coaches here are extremely knowledgeable, and also very supportive and helpful. I really feel like I’ve arrived in a nurturing environment.
I have procured myself a job as a paid chorister at St. Andrew and St. Paul Presbyterian Church on Sherbrooke St. It’s a big choir composed of lots of singers from McGill. The choir sounds amazing, and I am very grateful to be a part of it. We’re going to sing lots of beautiful music during the season, and there are plans for a concert with L’Orchestre Métropolitain, the annual CBC Sing-In, which is broadcast the 3rd Sunday in December, and a performance of the Bach B minor Mass at Easter. All the details are on their website http://www.standrewstpaul.com/
You can also listen to the services and choir anytime on the website. I recommend the Introit and Offertory Anthem.
http://www.standrewstpaul.com/multimedia/
The weather here has been varied – from unbearably humid to rainy to sunny and cold. I can’t wait for the leaves to change colour!
I’ve had lots of opportunities to practice my French with my profs, with my roommate Tiana and with my friends from the summer oral communication course. It’s always a challenge, but I learn something new every day, and I’m becoming more and more comfortable speaking French.
Well that’s all for now! I’ll write again when I have more news!
Subscribe to:
Posts (Atom)